1
00:00:34,670 --> 00:00:37,230
www.hradeckralove.org

2
00:02:42,350 --> 00:02:46,130
Pumpu máš spravenú a môžeš si zase
hrať, aby som mal čo opravovať. Nikde

3
00:02:46,130 --> 00:02:47,550
nemám toľko práce ako u teba.

4
00:02:47,890 --> 00:02:50,790
Radšej mi povedz, Františku, prečo si tak
lenivý. Si boxer?

5
00:02:51,090 --> 00:02:52,290
To predsa nejde dohromady.

6
00:02:58,450 --> 00:02:59,450
Žiadny obchod.

7
00:02:59,910 --> 00:03:01,650
Ako ťa videl, stratil náladu.

8
00:03:02,110 --> 00:03:05,810
Myslím, že zabudnem na dobré vychovanie,
pán inžinier.

9
00:03:13,200 --> 00:03:17,140
Vieš, Jirka, ty si celkom správny chlapec,
ale jedno mi nejde do hlavy. To sa

10
00:03:17,140 --> 00:03:20,140
čudujem, Františku, a miesta tam máš dosť.
No žartom to neodbiješ.

11
00:03:20,600 --> 00:03:24,760
Zamysli sa radšej nad svojím životom.
Človek ťa nevidí v biografe, nakopané,

12
00:03:24,920 --> 00:03:26,020
tancovať nechodíš.

13
00:03:26,980 --> 00:03:29,460
Človeče, veď ja ťa ešte nevidel s
dievčaťom.

14
00:03:29,680 --> 00:03:30,740
Vieš, ako ti hovoria?

15
00:03:31,360 --> 00:03:34,720
Eskima! Čo tomu hovoríš? Snáď iba to, že
sem nepatrím.

16
00:03:35,200 --> 00:03:38,980
Som lesným inžinierom a predávam benzín,
pretože na panstve, kde mám dostať

17
00:03:38,980 --> 00:03:40,860
miesto, niekoľko starých pánov nechce do
pen

18
00:03:41,690 --> 00:03:44,630
Chápeš, že mi to nálady nepridá. To vieme
všetci, Jirka.

19
00:03:45,030 --> 00:03:47,490
Ale škarohliacim ničoho nezískaš.

20
00:03:47,870 --> 00:03:50,530
Nejaký čas to musíš pri benzíne vydržať.
Vieš čo?

21
00:03:50,870 --> 00:03:51,870
Nahovor si, dievča.

22
00:03:52,110 --> 00:03:53,890
Zober si príklad z nášho šéfa.

23
00:03:54,230 --> 00:03:56,590
Jednu kapsu ma urobte dole v záhybe
nohavice.

24
00:03:56,970 --> 00:03:58,250
A na číta, prosím?

25
00:03:59,430 --> 00:04:03,250
Žením sa, pán majster, a to viete, v
takom prípade sa tajné vrecko hodí.

26
00:04:03,710 --> 00:04:07,430
Dobre, pán riedite, dúfam, že budete sa
mnou úplne spokojný. Napríklad, že som

27
00:04:07,430 --> 00:04:09,650
iba obyčajným začiatočníkom.

28
00:04:09,880 --> 00:04:13,720
No dúfajme, dúfajme, ale prosím vás,
poponáhľajte sa, nemám veľa času. To viete,

29
00:04:13,720 --> 00:04:15,640
všetci sme začínali z malých pomerov, aj
ja.

30
00:04:16,140 --> 00:04:17,660
Vy tiež, pán riaditeľ?

31
00:04:18,600 --> 00:04:19,740
Smiem sa pýtať, ako.

32
00:04:20,040 --> 00:04:22,940
No ako dojča, ale prosím vás, nemám
čas vám to tu vykladať.

33
00:04:24,200 --> 00:04:28,740
Predstav si, že sedíš v biografe a vedľa
teba mladé, pekné dievča.

34
00:04:29,180 --> 00:04:30,180
Predstavuješ si to?

35
00:04:30,220 --> 00:04:31,220
No.

36
00:04:31,940 --> 00:04:38,640
Prisadneš bližšie, letmo sa dotkneš jej
rúčky, ona sa pozrie na teba, no pozri

37
00:04:38,640 --> 00:04:39,640
sa na mňa.

38
00:04:39,950 --> 00:04:46,850
Ty sa pozrieš na nej, ona sklopí oči, no
sklop oči, a za chvíľu

39
00:04:46,850 --> 00:04:48,670
sedíte vedľa seba ako starí známy.

40
00:04:49,030 --> 00:04:54,290
A tak sedíte a sedíte, až po chvíľke
sú vaše hlavy tak blízko pri sebe, že

41
00:04:54,290 --> 00:04:56,570
divák za vami musí presadnúť.

42
00:05:02,930 --> 00:05:06,030
Poklona uctrí vás, dotyčnica. Dobrý deň.
Dobrý deň. Čo si razte priať, prosím?

43
00:05:06,030 --> 00:05:07,019
Môžem niečím poslúžiť?

44
00:05:07,020 --> 00:05:09,560
Prajte si penzín, slečna. Vzduch je
úplne zadarmo, prosím.

45
00:05:09,960 --> 00:05:14,040
Som Anna Králová z Březnice a mám
nastúpiť miesto u vašej firmy. Inžinier

46
00:05:14,040 --> 00:05:18,580
Hrubieš. V mene personálu tejto stanice
vás srdečne vítam do podniku. Ahoj. Teší

47
00:05:18,580 --> 00:05:22,720
ma. Ako sa dostanem čo najskôr k firme?
K elektrickej dráhe máte slečno 20 minút.

48
00:05:22,880 --> 00:05:24,860
A potom... Počkaj, kým to povieš, tak
tam budeme.

49
00:05:25,140 --> 00:05:29,020
Vážená slečna, idem do podniku a vezmem
vás sebou. Prosím, môj motocykel čaká.

50
00:05:34,760 --> 00:05:36,620
Prečo ma to tu predstáva baviť dievčatá?

51
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Prečo?

52
00:05:38,360 --> 00:05:44,380
V minulom mieste som od pána šéfa dostala
kožách, ale tu... Máš podivný názor na

53
00:05:44,380 --> 00:05:48,060
život, Berto. Mne je rozhodne milší
šestoviek mesačne, ktoré si poctivo

54
00:05:48,060 --> 00:05:51,200
zarobím. Kosno bráždová, máte ísť k pánovi
šéfovi.

55
00:05:53,760 --> 00:05:55,200
Počkaj, pôjdem tam sama.

56
00:06:05,900 --> 00:06:06,980
Dobrý deň, pán šéf.

57
00:06:07,340 --> 00:06:11,640
Dobrý deň, ale volal som s dotyčnicou
prázdnu, čo je s ňou? Má nutnú prácu,

58
00:06:11,660 --> 00:06:12,660
tak som prišla sama.

59
00:06:12,940 --> 00:06:14,180
Mám snáď odísť?

60
00:06:14,840 --> 00:06:18,100
No nie, keď už ste tu, tak sa
poslajte a píšte.

61
00:06:18,320 --> 00:06:19,320
Prosím.

62
00:06:21,660 --> 00:06:23,460
Som pripravená, pán šéf.

63
00:06:25,540 --> 00:06:29,280
Jozef Novák, továreň na karosérie v
Prahe.

64
00:06:30,600 --> 00:06:35,140
Pri návšteve vašich závodov upútala moju
pozornosť...

65
00:06:37,520 --> 00:06:40,700
Máte to? Prosím, upútala moju
pozornosť.

66
00:06:40,920 --> 00:06:47,620
Nová karoséria osobných vozidiel zaujala ma
tak, že som

67
00:06:47,620 --> 00:06:49,520
nemohol odvrátiť oči.

68
00:06:50,640 --> 00:06:53,980
Že som nemohol odvrátiť oči.

69
00:06:54,660 --> 00:06:55,920
Ďalej to sme?

70
00:06:56,420 --> 00:06:59,560
Som doteraz zmätený.

71
00:06:59,940 --> 00:07:02,580
Som doteraz zmätený.

72
00:07:03,180 --> 00:07:06,320
A v rozpadkoch, nie, Firos, potom aj tam
nepíšte.

73
00:07:12,560 --> 00:07:13,660
Dovoľte, pán šéf.

74
00:07:14,460 --> 00:07:16,940
Sečno, ja som tým nič nemyslel, ja...

75
00:07:16,940 --> 00:07:24,860
Ruku

76
00:07:24,860 --> 00:07:26,220
bozkávam, milostivá pani.

77
00:07:26,480 --> 00:07:29,960
Ja... totiž ja diktoval.

78
00:07:30,200 --> 00:07:31,740
Nič nechcem počuť.

79
00:07:32,420 --> 00:07:33,420
Odíďte, Sečno.

80
00:07:42,590 --> 00:07:46,630
Václav, bývala som často na
rozpadoch, či si ma už vôbec zobral.

81
00:07:46,770 --> 00:07:52,150
Ako vidím, moje obavy boli obrávnené. Ale
mýliš sa, milátko, doteraz chcem.

82
00:07:52,350 --> 00:07:54,110
Ale ja už nechcem.

83
00:07:54,550 --> 00:07:56,350
Teraz zase nechápem ja prečo.

84
00:07:56,570 --> 00:07:59,830
Kto mi dokáže, že si ma jakámal celých
dlhých desať rokov, čo sa poznáme?

85
00:08:00,070 --> 00:08:04,370
Tvoje podozrenie ti nebudem vyvracať. Tu
sa jednoducho nič nestalo. Je to

86
00:08:04,370 --> 00:08:06,290
nedorozumenia, ktoré ti neskôr
vysvetlím.

87
00:08:06,590 --> 00:08:08,310
Čo som videla, bolo teda plané.

88
00:08:08,640 --> 00:08:13,380
Ale dovolí, ja predsa... Teraz ešte len chápem
tvoje chytráctvo a až ťa poznávam.

89
00:08:13,600 --> 00:08:17,420
Nie som taká ľahkoverná, ako si myslíš.
Nedrela som celých dlhých desať rokov

90
00:08:17,420 --> 00:08:21,700
preto, aby sa dožila takého sklamania.
Medzi nami je koniec. Ruším naše

91
00:08:21,700 --> 00:08:25,620
zasnúbenie, ruším naše spoločenstvo,
vystupujem z firmy, vypovedám svoj

92
00:08:25,620 --> 00:08:28,340
kapitál a odchádzam.

93
00:08:58,030 --> 00:09:01,010
Višňovka Václavového Milada.

94
00:09:02,290 --> 00:09:03,890
Ruknutý vám, vlastivá pani. Dobrý deň.

95
00:09:04,150 --> 00:09:08,350
Kam vediete, slečna? Som Anna Králová,
prosím. Anna Kráľová.

96
00:09:09,370 --> 00:09:14,090
Nemýlimlý som, mali ste nastúpiť ako
úradníčka v našej firme. Áno, vlastivá

97
00:09:14,090 --> 00:09:15,130
pani. Áno, dobre.

98
00:09:15,370 --> 00:09:18,550
Poďte hneď ku mne. A vy, Kalino,
príďte po práci k tými dobytu.

99
00:09:18,770 --> 00:09:20,230
Ruknutý vám. Poďte hneď, slečna.

100
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
Ruknutý vám.

101
00:09:22,870 --> 00:09:24,530
Pán Kalin. Kto je to, pán Kalin?

102
00:09:24,990 --> 00:09:27,050
Nič neviem. No je to Karíno. Nič neviem.

103
00:09:29,770 --> 00:09:30,770
Vstúpte.

104
00:09:31,150 --> 00:09:33,030
Hokla, pán šéf. Čo chcete?

105
00:09:33,290 --> 00:09:35,310
Hlásim, že som vykonal všetky opravy
na stanici.

106
00:09:35,690 --> 00:09:36,730
A preto ma obtešujete?

107
00:09:37,810 --> 00:09:40,930
No, musím predsa hlásiť vykonanú prácu,
nie?

108
00:09:41,550 --> 00:09:45,810
No dobre, to je v poriadku. Pošlite mi
sem slešnem Slobanovou. Prosím.

109
00:09:52,310 --> 00:09:53,950
Slešno, máte ísť pánovi šéfovo.

110
00:09:56,540 --> 00:10:01,540
Ďakujem. Aká je tam nálada? Ohrovná,
pane, ohromná. To je dobre. Teraz musí

111
00:10:01,540 --> 00:10:02,540
odovolenú.

112
00:10:03,440 --> 00:10:04,880
Viete, u koho ste zamestnaná?

113
00:10:05,140 --> 00:10:07,240
Áno. A písať na stroji dokážete tiež?

114
00:10:07,480 --> 00:10:09,880
Áno. Tak si rýchlo napíšte výpoveď.

115
00:10:10,120 --> 00:10:12,700
Pán šéf. Od tejto chvíli nie som vaším
šéfom.

116
00:10:13,380 --> 00:10:15,420
Dovoľte? Ako si to predstavujete?

117
00:10:15,700 --> 00:10:18,260
To by sa vám hodilo obťažovať dievča a
potom ho vyhodiť.

118
00:10:18,640 --> 00:10:19,880
Stretneme sa na súde, pane.

119
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Von?

120
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Okamžite von?

121
00:10:24,990 --> 00:10:25,990
Prepáčte, slečna.

122
00:10:28,270 --> 00:10:29,470
Vari vy tu chcete?

123
00:10:29,710 --> 00:10:34,830
Pán šéf, prosím o deň dovolenky. Chcem
vypomôcť žene v domácnosti. Vypomáhať

124
00:10:34,830 --> 00:10:37,210
žene v domácnosti môžete, ale dovolenku
nedostanete.

125
00:10:37,470 --> 00:10:39,410
Ďakujem úctivo, pán šéf. Rado sa stalo.

126
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
Blázon.

127
00:10:45,750 --> 00:10:47,510
Tak čo, dostávate dovolenku?

128
00:10:47,810 --> 00:10:48,870
Ako potom nie?

129
00:10:49,150 --> 00:10:51,230
Vezie všetkého. Výborne, ja pôjdem tu.

130
00:11:06,000 --> 00:11:10,540
Slično, mám pre vás dobré zamestnanie.
Aké vzdelanie máte? Meštiansku obchodnú

131
00:11:10,540 --> 00:11:14,860
školu. To mi úplne stačí. Prijmem vás
zatiaľ za podmienok, ktoré ste mali

132
00:11:14,860 --> 00:11:15,860
dohodnuté vo firme Dub.

133
00:11:16,300 --> 00:11:17,300
Okamih, prosím.

134
00:11:22,420 --> 00:11:25,540
Haló? Haló, tu Dub.

135
00:11:26,580 --> 00:11:27,580
Václav Dub.

136
00:11:28,300 --> 00:11:30,540
Haló, prosím ťa, milátko, si to ty?

137
00:11:31,460 --> 00:11:32,460
Nie som.

138
00:11:35,530 --> 00:11:37,390
Ešte okamih, slečna. Prosím.

139
00:11:38,070 --> 00:11:39,790
Haló, Milátko.

140
00:11:41,850 --> 00:11:45,790
Prajete si, milostivá pani? Áno, päť,
pamätajte si, že pre pána Duba nie som

141
00:11:45,790 --> 00:11:50,650
nikdy doma. Ani telefonicky, ani osobne.
Áno, ale... Rozumiete?

142
00:11:52,370 --> 00:11:54,030
Prosím, milostivá pani.

143
00:12:11,180 --> 00:12:12,840
Haló, pošlite sem Kalinu?

144
00:12:13,480 --> 00:12:14,480
Čo?

145
00:12:15,280 --> 00:12:16,320
Že už tu nie je?

146
00:12:16,660 --> 00:12:20,260
No dovoľte, čo to má znamenať? Ja som
riaditeľ podniku a som tu ešte.

147
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
Čo?

148
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
Že nepríde?

149
00:12:23,900 --> 00:12:25,620
No to je vrcholajdáctvo.

150
00:12:26,840 --> 00:12:29,400
Čo, že je po úradných hodinách?

151
00:12:30,260 --> 00:12:31,720
No všetkým, potom je to v poriadku.

152
00:12:42,950 --> 00:12:46,990
Neviete prechádzať cestou. Stalo sa vám
niečo? Čo ste stále? Ja chodiť viem, ale

153
00:12:46,990 --> 00:12:48,190
vy sa naučte jazdiť.

154
00:12:48,490 --> 00:12:49,590
K vám budem chodiť do kurzu.

155
00:12:49,950 --> 00:12:53,650
A slečna, nehovorte a buďte rada, že sa
vám nič nestalo. Vy buďte rád, že to

156
00:12:53,650 --> 00:12:55,730
nie je strážnik. A vôbec trúbil ste?

157
00:12:56,990 --> 00:12:58,690
Zásadne trúbim, než niekoho prajem.

158
00:12:59,270 --> 00:13:01,930
Zavedeli ste to sama, slečienka. My to
dosť vedčíme.

159
00:13:02,150 --> 00:13:04,730
My to videli dobre. Klišali ste to? To
je drzosť.

160
00:13:06,350 --> 00:13:08,130
Nedá sa nič robiť. Zoberte si to a dejte.

161
00:13:15,780 --> 00:13:17,520
Vidíte, toto už nepôjde upovedomiť.

162
00:13:17,860 --> 00:13:21,140
Ja by som to dole pekne nabral a zahodil.

163
00:13:21,660 --> 00:13:24,360
Nie je vám hamba posmelať sa tomu udieť
všetky? Choďte po svojich.

164
00:13:26,700 --> 00:13:28,300
Nehnevajte sa, ale zavnili ste to sama.

165
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
Ja viem.

166
00:13:29,640 --> 00:13:33,340
Ale toto je horšie, pane. Kalina,
prosím. Pratiš je Kalina. Mňa to

167
00:13:33,340 --> 00:13:34,340
nezaujíma.

168
00:13:35,480 --> 00:13:37,860
Ja som Katka Dlha. Vidíte, to ma
zaujíma.

169
00:13:39,320 --> 00:13:43,360
Vám by tiež nebolo do žrtu, keby ste
čakal výpoveď. To je zlé. Kam ste to

170
00:13:43,360 --> 00:13:44,850
niesla? Pani Dvořákovej.

171
00:13:45,710 --> 00:13:46,790
Dosadové triedy?

172
00:13:49,310 --> 00:13:50,790
Čomu sa smejete?

173
00:13:51,430 --> 00:13:52,430
Náhode.

174
00:13:53,150 --> 00:13:55,790
Máme rovnaký cieľ. Tak nasadnite, prosím.

175
00:13:56,410 --> 00:13:57,490
To by šlo.

176
00:13:57,930 --> 00:14:01,050
Prijmeme kômpám len pracovitá a riadna
dievčatá.

177
00:14:01,370 --> 00:14:03,870
Vycvičíme ich, aby rozumela dobre svojej
prácu.

178
00:14:04,270 --> 00:14:08,730
Vy ako revízorka budete dbať toho, aby
nezapriadali milostné pletky.

179
00:14:09,030 --> 00:14:11,510
Reflektujú iba na nemajetných.

180
00:14:12,010 --> 00:14:16,030
ale budú si musieť zaviazať, že určitú
časť mzdy uloží.

181
00:14:16,390 --> 00:14:22,230
Chcem, aby sa každá raz mohla vydať
a mala pre začiatok aspoň najnutnejšie

182
00:14:22,230 --> 00:14:26,710
veno. Chcem sa pričiniť o založenie
niekoľkých šťastných rodín.

183
00:14:28,790 --> 00:14:32,310
Musím hovoriť s milostivou pani.
Milostivá pani nie je doma.

184
00:14:32,770 --> 00:14:34,270
To mi chcete nám hovoriť?

185
00:14:34,750 --> 00:14:36,490
Tie pred domom stoja jej auto.

186
00:14:37,210 --> 00:14:38,910
Choďte a holašte ma, počkám.

187
00:14:45,710 --> 00:14:50,930
A bývať budete všetky u mňa, aby som
mohla dohliadať na vaše správanie.

188
00:14:52,650 --> 00:14:55,010
Milostivá pani, musím vám niečo povedať.

189
00:14:56,010 --> 00:14:59,890
Veríte, že nemám a nebudem mať ani
sekundu času. Prosím.

190
00:15:00,790 --> 00:15:02,210
A kto povedie kurz?

191
00:15:02,510 --> 00:15:07,390
Kurz? No Kalina, ktorý sa predsa najlepšie
vyzná v technických veciach.

192
00:15:07,970 --> 00:15:11,130
Milostivá pani, nemá a nebude mať ani
sekundu času.

193
00:15:11,420 --> 00:15:14,940
Vriete, milostivé pani, že ja mám toľko
času, že môžem čakať treba až do rána.

194
00:15:15,040 --> 00:15:16,380
Môžete ísť, už vás nepotrebujem.

195
00:15:19,160 --> 00:15:21,620
Dobrý deň, to je slečna Švadlenka a niečo
priniesla.

196
00:15:22,220 --> 00:15:26,060
Preboha, čo je to za maškarádu? Ja hneď
hovoril, že to bude asi pre vás. Nechajte si

197
00:15:26,060 --> 00:15:27,160
to, Kalin, poďte.

198
00:15:29,060 --> 00:15:30,540
Vari vy tu robíte, Kalina?

199
00:15:30,780 --> 00:15:32,340
Milostivá pani si priala, aby som prišiel.

200
00:15:32,660 --> 00:15:37,150
Vari je toto, snáď tie sväté šaty?
To boli, prosím, svätovné šaty. No, to

201
00:15:37,150 --> 00:15:39,790
je pekné. Choďte, slečna, milosť pani
čaká.

202
00:15:40,050 --> 00:15:41,710
Ukážte, ja to vybavím za vás.

203
00:15:41,950 --> 00:15:43,390
Pán Kalin, ešte toto.

204
00:15:43,870 --> 00:15:44,970
Áno, slečna, dlho.

205
00:15:47,670 --> 00:15:50,790
Vybavte sa milostivo, pani, že už nemôžem
ďalej nečakať, ale že prídem zajtra.

206
00:15:51,070 --> 00:15:52,490
Dnes by sme sa asi nedohodli.

207
00:15:55,430 --> 00:15:59,390
Boh vie, na čo som myslel. Tú zrážku
som zavinil sám, išiel som ako

208
00:15:59,390 --> 00:16:01,990
bezrozumu. Prvý karambol v mojom živote.

209
00:16:02,450 --> 00:16:05,450
No, dobre to dopadlo, zaplať pámu. Tu
sú šaty, prosím.

210
00:16:07,060 --> 00:16:09,820
Švadelenka sa bojí, že bude mojou vinou
prepustená z miesta.

211
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
No to snáď nie.

212
00:16:11,420 --> 00:16:13,840
Napokon ja tie šaty už nepotrebujem.

213
00:16:14,500 --> 00:16:16,260
Pozvete ju sem, Kalina. Prosím.

214
00:16:18,020 --> 00:16:19,020
Vojdite, slečna.

215
00:16:19,900 --> 00:16:23,400
Slečna, prepáčte, že vám Kalina spôsobil
takú nepríjemnosť.

216
00:16:23,700 --> 00:16:30,300
Ale to ja predsa... Nebojte sa, choďte
ráno pokojne po svojej práci, ostatní už

217
00:16:30,300 --> 00:16:33,120
zariadim. Ďakujem mnohokrát. Ruku bozkávam. S
váham.

218
00:16:37,400 --> 00:16:38,680
Kalina, poďte sem.

219
00:16:39,800 --> 00:16:44,420
Rozhodla som sa zariadiť vlastnú firmu a
prevezmem niekoľko staníc firmy Dub.

220
00:16:44,980 --> 00:16:50,460
Budú ich obslohovať len dievčatá a vás
potrebujú ako inštruktora a technika.

221
00:16:50,660 --> 00:16:53,500
Chcete u mňa pracovať? Vy chcete
konkurovať pánovi Dubovi?

222
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
Správne.

223
00:16:55,300 --> 00:16:58,020
Aká je vaša odpoveď? Budem pracovať u
vás.

224
00:16:58,220 --> 00:16:59,220
Ďakujem vám, Kalin.

225
00:16:59,720 --> 00:17:03,980
Prosím. Švatlenka to tu zabudla,
musím za ňou. Nechajte šatu a bežte, nech na

226
00:17:03,980 --> 00:17:04,899
vás nečaká.

227
00:17:04,900 --> 00:17:06,300
Ďakujem. Ruku bozkávam.

228
00:17:08,800 --> 00:17:09,980
Budeme pokračovať, slično.

229
00:17:20,440 --> 00:17:22,480
To je dnes blázinec.

230
00:17:26,960 --> 00:17:28,520
Čo je vám, nachladili ste sa?

231
00:17:28,720 --> 00:17:29,720
To čoskoro prejde.

232
00:17:29,820 --> 00:17:30,599
Vy ste chorľavá?

233
00:17:30,600 --> 00:17:31,600
Vôbec nie.

234
00:17:31,720 --> 00:17:33,540
Len ma tu tak divne zviera.

235
00:17:34,260 --> 00:17:38,040
Ale lekár hovoril, že to nič nie je. Potrebu
pri viacerých vzduchu a pohybe.

236
00:17:38,360 --> 00:17:41,480
No a keď počul, že som krajčírka,
pokrčil významne ramenami.

237
00:17:41,700 --> 00:17:42,700
Počuj, Kačenko.

238
00:17:42,960 --> 00:17:46,060
Povedzte rovno Káčo. Hovorili ma vždy
Katka.

239
00:17:46,400 --> 00:17:50,340
Katka? Viete, že sa ma to páči? Mňa hovoria
Franta.

240
00:17:51,160 --> 00:17:55,940
Počujte, mám nápad. Aký? Viem o mieste,
ktoré by vám určite vyhovovalo. Na

241
00:17:55,940 --> 00:18:00,720
čerstvom vzduchu, pekne za Prahou, skoro
ako na vidieku. Ale o tom si povieme

242
00:18:00,720 --> 00:18:02,760
viac, až vás príležitostne stretnem.

243
00:18:03,400 --> 00:18:04,460
Neviete, kedy to bude?

244
00:18:04,720 --> 00:18:06,640
Neviem. Naozaj neviem.

245
00:18:07,130 --> 00:18:11,530
Mám veľa práce, ale môžete ma stretnúť
zajtra o šiestej hodine až pôjdem zo závodu.

246
00:18:11,870 --> 00:18:13,030
Myslím, že vás stretnem.

247
00:18:29,520 --> 00:18:33,640
Vidíš, Máňa, raz som ťa poslúchla a
takto to dopadlo. No a prečo si ma teda

248
00:18:33,640 --> 00:18:37,880
počúvala? Zabudla som na dobré
české staré príslovie. Ševče, drž sa

249
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
svojho kopita.

250
00:18:39,360 --> 00:18:42,100
Boli sme dobrými predavačkami a chceli
sme ísť v divadle.

251
00:18:42,400 --> 00:18:46,420
No a je to niečo zlé sa pokúsiť o
šťastie? Prečo nie? Ale výsledok?

252
00:18:46,700 --> 00:18:47,700
Pozri sa.

253
00:18:48,800 --> 00:18:53,220
Slečny Táňa a Máňa do stálovej u
divadelnej spoločnosti Rudolfa vyskočila.

254
00:18:53,500 --> 00:18:57,620
Pretože ste neobstáli v skúške, som
nútený vám s poľutovaním oznámiť, že na

255
00:18:57,620 --> 00:19:00,480
vaše členstvo v našom umeleckom súbore
nereflektujem.

256
00:19:01,040 --> 00:19:05,840
Leškerou už z toho vyskočil. No a čo
teraz? Pôjdeme domov, nie? A vidíš, to ma

257
00:19:05,840 --> 00:19:09,400
ani nenapadne. Chceš, aby sa nám
vysmiali? Do Prahy síce pôjdeme, ale

258
00:19:09,400 --> 00:19:13,240
domov sa nevrátime skôr, kým si
nenájdeme nejaké poriadne miesto. A teraz

259
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
poď.

260
00:19:15,560 --> 00:19:17,620
Tak rýchlo dáme na stôl a pôjdeme.

261
00:19:42,860 --> 00:19:45,360
Ďalší pasíme blízko, na konečnú
stanicu.

262
00:19:45,800 --> 00:19:48,040
Prosím, posaďte sa, slečny. Ďakujem.

263
00:19:49,820 --> 00:19:51,340
Dovolíte? Ďakujem.

264
00:20:08,520 --> 00:20:09,620
Prepáčte, slečna.

265
00:20:30,040 --> 00:20:31,780
Máničko, bez púdru si krajší.

266
00:20:44,440 --> 00:20:45,440
Prepáčte, slečna.

267
00:20:45,960 --> 00:20:50,420
Pane, vymeňte si so mnou miesto. Vaša
kniha a slamka tej slečny si nerozumie.

268
00:20:50,740 --> 00:20:51,980
Prosím, prosím.

269
00:20:56,500 --> 00:20:58,340
Prepáčte, slečna, ja nerad.

270
00:20:58,980 --> 00:20:59,980
Prosím.

271
00:21:06,340 --> 00:21:07,340
Haló?

272
00:21:08,280 --> 00:21:10,400
Poklona, poklona, pán doktor, tu
Dub.

273
00:21:11,920 --> 00:21:14,520
Navyše, že mám dnešné noviny, ale žiadny
inserát som nečítal.

274
00:21:16,699 --> 00:21:17,980
Akápa konkurencia.

275
00:21:18,740 --> 00:21:21,220
Dovoľte, aby som toho úbožiaka už
despolitoval.

276
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Ďakujem vám.

277
00:21:23,800 --> 00:21:25,440
Ďakujem vám, pán doktor. Poklena.

278
00:21:26,640 --> 00:21:28,840
Majte sa rád. A v dnešných novinách?

279
00:21:30,000 --> 00:21:31,420
Čo z pop, to je?

280
00:21:32,280 --> 00:21:33,620
Tu nič nie je.

281
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Aha.

282
00:21:37,300 --> 00:21:38,460
Dievčatá a ženy.

283
00:21:40,220 --> 00:21:42,660
Túžite po dobrom samostatnom
zamestnanie?

284
00:21:43,080 --> 00:21:47,480
Prite dnes o 20 hodine do vily pani
Milady Dvořákovej v Prahe 19, sadová

285
00:21:47,480 --> 00:21:50,700
číslo 5 na informačnú skúsku žup.

286
00:21:50,980 --> 00:21:57,800
Mánička, pozri sa, ženy pri benzíne.
Ženy pri benzíne nastupujú, ženy pri benzíne

287
00:21:57,800 --> 00:21:59,840
víťazí.

288
00:22:26,990 --> 00:22:28,110
Áno, to je Dvořáková.

289
00:22:28,630 --> 00:22:31,930
Haló, haló, tu Václav.

290
00:22:33,230 --> 00:22:35,070
Prepáčte, nie som doma.

291
00:22:42,110 --> 00:22:45,630
V skutočnosti mi patrí sedem čerpacích
staníc.

292
00:22:46,230 --> 00:22:51,050
Nežiadam výplatu kapitálu, ale prevezmem
svoj podiel materiálu a zariadenia.

293
00:22:51,290 --> 00:22:54,690
A bude pán Dub, milostivá pani, s týmto
riešením súhlasiť? Na všetko bolo

294
00:22:54,690 --> 00:22:57,820
pamätané. vo vzájomnej spoločenskej
zmluve.

295
00:22:58,520 --> 00:23:00,640
Pani Milada vyhlásila boj.

296
00:23:02,580 --> 00:23:04,060
Dobre, prijímam.

297
00:23:08,300 --> 00:23:10,180
To by bolo niečo pre nás.

298
00:23:10,400 --> 00:23:11,900
No pozrieť sa tam môžeme.

299
00:23:12,140 --> 00:23:15,700
Ja neviem, čo tam môžu robiť ženy. No
predsa predávať benzínu čerpadiel. A to

300
00:23:15,700 --> 00:23:16,479
snáď nie.

301
00:23:16,480 --> 00:23:17,980
Vám by sa to nepáčilo, stečno?

302
00:23:18,240 --> 00:23:22,360
Starajte sa o seba, pane. Ja mám o seba
postarané, ale horšie je to s vami. Si

303
00:23:22,360 --> 00:23:26,760
budete musieť niekoho dojednať, aby vám
staralo sa to metrová slamka na klobúku.

304
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
Prepáčte, slečna.

305
00:23:55,080 --> 00:23:56,019
Neobťažujte, pane.

306
00:23:56,020 --> 00:23:59,020
Chcel som vás len upozorniť, že ste
pausamusine to zabudla. Prepáčte.

307
00:23:59,200 --> 00:24:00,820
Ďakujem vám. Pre ten človek.

308
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
Nasledovanú, slečny.

309
00:24:23,260 --> 00:24:29,040
Ukážte ženy pri benzíne. Žup, tam musíte
čítať medzi riadkami, dámy. To je úplný boj

310
00:24:29,040 --> 00:24:33,200
proti mužom. Ale to je predsa jasné.
Pôjdeme tam. Čo by som tam nešla? Už som

311
00:24:33,200 --> 00:24:37,760
polrokovú prácu nezavadila. Vstať na
ceste pri benzínovej pumpe, to nie je predsa

312
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
zlá práca.

313
00:24:39,680 --> 00:24:42,580
Vy hovoríte, pán Sláma, že ste súkromný
detektív.

314
00:24:42,820 --> 00:24:43,960
Službám, pán riaditeľ.

315
00:24:44,380 --> 00:24:46,580
Tak pozrite sa, pán Slám.

316
00:24:46,860 --> 00:24:49,640
Vaša prvá úloha je dostať sa do tej
schôdze.

317
00:24:50,830 --> 00:24:54,530
vypočuť tam, o čom budú rokovať a
zajtra mi to prísť hlásiť.

318
00:24:55,050 --> 00:24:56,049
Rozumel ste?

319
00:24:56,050 --> 00:24:58,970
Prosím, pán sediteľ, to je pre mňa
úplná maličkosť.

320
00:25:09,730 --> 00:25:14,030
To som si mohla ušetriť. Nemáme si ani
kde sadnúť. Prosím ťa, máňo, sadni si

321
00:25:14,030 --> 00:25:17,190
na kufor, pokojne spi a daj mi izbu. Až
bude koniec, tak ma prebudí.

322
00:25:21,420 --> 00:25:24,920
Vy ste sa poponáhľali, slečna. Kalina už
o vás rozprával, pani Dvořákovej.

323
00:25:26,400 --> 00:25:30,920
Verte ma, že som dnes mohla byť pani
major, ale on vtedy neprišiel na

324
00:25:30,920 --> 00:25:33,220
rande. To je práve to moja zlata.

325
00:25:33,900 --> 00:25:39,640
Môj nebožník bol veľmi dobrý človek. Ja
viem. Od rána do večera sedel, ale v

326
00:25:39,640 --> 00:25:43,120
krčme. Ak nebudeme smieť ísť na rande,
tak to nevezmem.

327
00:25:43,360 --> 00:25:47,160
Áno, to nepôjde, slečienka. Muži sú
darebáci a my budeme proti ním bojovať.

328
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
Tu, tu.

329
00:25:57,220 --> 00:26:01,200
To je hrozné. Včera nové podväzky a už
sa trhajú.

330
00:26:02,060 --> 00:26:03,780
Prosím vás, pomôžte mi.

331
00:26:18,620 --> 00:26:19,620
Okamih.

332
00:27:11,120 --> 00:27:15,780
vám vysvetlila, čo svojim podnikom
sledujú, čo ponúka a čo žiadam.

333
00:27:16,340 --> 00:27:21,660
Spoznala som, akému nebezpečenstvu je
vystavená žena pracujúca pod dozorom

334
00:27:21,660 --> 00:27:23,300
mužov. To je správne!

335
00:27:23,540 --> 00:27:26,000
Výborne! Výborne! Výborne!

336
00:27:26,320 --> 00:27:31,340
Rozhodla som sa vybudovať podnik, v
ktorým budú vládnuť ženy. Výborne!

337
00:27:43,400 --> 00:27:45,120
konkurovať mužom v každom odbore.

338
00:27:45,420 --> 00:27:48,460
Ja teda začínam s benzínom.

339
00:27:48,800 --> 00:27:51,960
No áno, ale musíme tiež došliapnuť na
trubliare. A čo agenti?

340
00:27:53,520 --> 00:27:55,880
Nebojte sa, na všetky dôjde.

341
00:28:06,720 --> 00:28:12,040
Pani Dvořáková od nás žiada poctivosť,
svedomitosť a slušné správanie. Bývať

342
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
budeme spoločne.

343
00:28:13,120 --> 00:28:18,240
Podotýkam, že časť platu budem zadržiavať
a odchádzajúcim členkám vyplácať, aby

344
00:28:18,240 --> 00:28:23,280
mali k výbavnému nejaké veno. Aké veno?
Aké výbavné? Výbavné!

345
00:28:30,020 --> 00:28:36,980
Chcem položiť základ k novým a šťastným
rodinám. Sme ženy a nesmieme zabúdať,

346
00:28:37,000 --> 00:28:41,140
že naše hlavné poslanie je byť matkami.

347
00:28:42,060 --> 00:28:45,840
Tým, že zakladám ženský podnik,
nepoceňujem mužov.

348
00:28:46,240 --> 00:28:53,220
Dobrí muži si zaslúžia dobré ženy. A len
také chcem zamestnávať. Takto sme si

349
00:28:53,220 --> 00:28:57,540
to nepredstavovali. Ticho, pani má
pravdu. Ale ja sa nechcem vydávať, pretože

350
00:28:57,540 --> 00:28:58,540
vás nikto nechajte.

351
00:29:00,560 --> 00:29:03,560
Dámy, dámy, dámy, upokojte sa.

352
00:29:04,080 --> 00:29:07,980
Niekoho nenutím a zo svojich zásad nič
nepoľavím.

353
00:29:08,500 --> 00:29:14,720
Kto nesúhlasí, môže pokojne odísť. Fuj,
hamba! Dečatá, poďte! Nie, podvoľte!

354
00:29:14,900 --> 00:29:16,500
Nikto vás nedrží, môžete ísť!

355
00:29:56,460 --> 00:29:57,520
A zoznámte sa, Aničko.

356
00:29:58,200 --> 00:29:59,760
Naschledanú. Naschledanú.

357
00:30:00,200 --> 00:30:04,380
Holky, nemám kedy sa každé predstavovať,
pretože sa ponáhľam na schôdzku. Som Katka

358
00:30:04,380 --> 00:30:05,700
Dlha. Naschledanú.

359
00:30:06,340 --> 00:30:07,340
Naschledanú.

360
00:30:09,420 --> 00:30:12,900
Sledoval som po celú dobu ich
prípravy, pán šéf, a musím uznať, že

361
00:30:12,900 --> 00:30:13,940
milostivá pani... Dosť.

362
00:30:14,720 --> 00:30:16,000
Konkurencia nie je milostivá.

363
00:30:16,380 --> 00:30:20,080
Prosím teda pani Dvořáková ako
nastávajúca konkurencia, že si vedie

364
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
znamenite.

365
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
No, došla, došla.

366
00:30:23,420 --> 00:30:24,420
Kto došiel, prosím?

367
00:30:24,660 --> 00:30:25,940
Hele, Višňovka.

368
00:30:27,540 --> 00:30:29,380
A čo hovoríte?

369
00:30:29,900 --> 00:30:31,500
Že si vedie znamenite?

370
00:30:32,560 --> 00:30:33,880
Doteraz ani nezačala.

371
00:30:34,160 --> 00:30:38,560
To viem, ale pozorujem jej propagačné
činnosť a vidím, že podnik zobudil veľký

372
00:30:38,560 --> 00:30:40,220
rozruch. To je zvláštne.

373
00:30:41,080 --> 00:30:42,200
Vlastne ani nie je.

374
00:30:42,440 --> 00:30:44,380
Veď u nás to robila aj sama.

375
00:30:45,980 --> 00:30:51,280
No a čo ďalej? Čakám na vaše rozkazy,
pán šépe. To hovoríte všetci.

376
00:30:51,580 --> 00:30:53,840
Stokrát za deňom je lídok, chodia pre
rozkazy.

377
00:30:56,940 --> 00:31:01,460
Nič nebudem rozkazovať. Každý musí sám
myslieť. Každý musí sám niečo vypracovať.

378
00:31:01,480 --> 00:31:03,720
Niečo kĺtneho vykonať. Čo tomu hovoríte,
pane?

379
00:31:04,060 --> 00:31:07,480
Budem sa snažiť. To nestačí. Snažiť sa.
Ja chcem byť jačín, pane.

380
00:31:07,880 --> 00:31:10,300
Pamätajte si to a nastúpte okamžite na
svojom stanovisku.

381
00:31:10,520 --> 00:31:11,520
Prosím, pán šéf.

382
00:31:16,980 --> 00:31:18,820
Poklona úctivou, pán povedal pán.

383
00:31:24,430 --> 00:31:27,010
Ako to vyzeráte, človeče?

384
00:31:27,670 --> 00:31:33,110
Bol som na tej schôdzi, prosím, ale ona
tá vec nebola taká ľahká, ako sa zdalo.

385
00:31:33,110 --> 00:31:36,250
Nič mi nehovorte, pán detektív. Mne
stačí, čo vidím.

386
00:31:37,530 --> 00:31:39,150
Môžete ísť a pošlite mi účet.

387
00:31:39,650 --> 00:31:43,770
Poklona, ​​ďakujem, úctivý. Rada sa stalo.
A buďte na seba pozorný, nech sa

388
00:31:43,770 --> 00:31:46,450
neporaníte. Poklona, ​​úctivá.

389
00:31:47,730 --> 00:31:49,230
Pán Kovárik, poďte sem.

390
00:31:52,970 --> 00:31:54,090
Hovorili ste s Kalinou?

391
00:31:54,430 --> 00:31:55,430
Čo hovorím, vráti sa?

392
00:31:55,730 --> 00:31:58,110
Nevráti. Zosta ma vraj tam, kde sa mu
páči.

393
00:31:58,610 --> 00:32:04,450
To je všetko, čo každá z vás musí o
benzínovej pumpe vedieť. Slečna Alžbeta,

394
00:32:04,530 --> 00:32:08,970
bude tak láskava a poviem vám niečo o
slušnom jednaní s ľuďmi. Prosím.

395
00:32:11,090 --> 00:32:16,290
Milé dievčatá, jednanie so zákazníkmi vám
nie je cudzia, ale služba u benzínovej

396
00:32:16,290 --> 00:32:20,670
stanica to je niečo zvláštne. Poviem vám
hlavne o tom, ako musíte slušne, ale

397
00:32:20,670 --> 00:32:24,430
rozhodne... odmietnuť akýkoľvek pokus o
milostné pletky.

398
00:32:25,090 --> 00:32:29,010
Vysvetlím vám, ako si to predstavujem.
Pán Kalina bude robiť zákazníka a ja

399
00:32:29,010 --> 00:32:30,010
predať.

400
00:32:33,470 --> 00:32:37,050
Prosím, tu je pumpa a vy sem príďte,
Kalino. Áno.

401
00:32:40,790 --> 00:32:41,790
Nejde. A?

402
00:32:45,830 --> 00:32:48,850
Poklona. Dobrý deň, pane, čím vám
poslúžim? 20 špeciálov.

403
00:32:52,450 --> 00:32:54,370
Prosím, dostanem 66 korún. Prosím.

404
00:32:55,130 --> 00:32:56,870
Ďakujem. No potom tak ponáhľate, Kalina.

405
00:32:57,470 --> 00:33:00,810
To do mňa bude obťažovať. Ono sa bude
tiež obťažovať. To by som prosila, tak

406
00:33:00,810 --> 00:33:01,810
sebou hnete a rýchlo.

407
00:33:02,050 --> 00:33:04,850
Haló, slečinko. Keď si to dovoľujete,
pane, odíďte láskavo.

408
00:33:05,330 --> 00:33:08,170
No počkať, Kalino, ešte sme
neskončili. Ale keď ste ma povedali,

409
00:33:08,190 --> 00:33:11,370
aby som odišiel. Ale to neplatilo vám, to
bolo myslené pre automobilistov. Pre

410
00:33:11,370 --> 00:33:15,050
automobilistov, tak ja tu nemám čo
robiť. Ale vy ma nerozumiete, vy ste

411
00:33:15,050 --> 00:33:18,390
predsa automobilista. Tak to predsa len
platilo pre mňa, poklona.

412
00:33:19,880 --> 00:33:25,680
A teraz, keď množila vodičskú skúšku,
zahájime prevádzku. Budete zastávať funkciu

413
00:33:25,680 --> 00:33:27,600
akési lietacie kontroly.

414
00:33:54,120 --> 00:33:56,780
Koľko ten pristane, slešna? 57 korún,
prosím.

415
00:34:00,120 --> 00:34:03,640
To je dobré. Ďakujem vám a prajem šťastnú
cestu.

416
00:34:04,260 --> 00:34:05,260
Naschledanú.

417
00:34:44,710 --> 00:34:48,650
Mausta, slečna. Ja som Vaneček. Teší
ma, pane.

418
00:34:48,870 --> 00:34:49,688
Už idem?

419
00:34:49,690 --> 00:34:51,489
Potrebujem benzín.

420
00:34:53,650 --> 00:34:54,690
Koľko, prosím?

421
00:34:55,530 --> 00:34:59,070
Koľko dáte? Ja totiž budem platiť až
zajtra.

422
00:35:02,070 --> 00:35:05,050
Tak čo, slečna, urobíme ten obchod?

423
00:35:08,050 --> 00:35:11,950
Je mi veľmi ľúto, ale úverové oddelenie
má tamto ten pán.

424
00:35:12,190 --> 00:35:13,210
Ďakujem, pekne.

425
00:35:13,710 --> 00:35:16,870
Slečna, buďte taká láskavá a zatlačte ma
tak.

426
00:35:17,570 --> 00:35:19,990
Ale s najväčšou radosťou.

427
00:35:20,330 --> 00:35:21,330
Má poklona.

428
00:35:23,750 --> 00:35:26,090
Prosím, priviezla som vám zákazníka.

429
00:35:27,470 --> 00:35:29,250
Tak vám pekne ďakujem, slečna.

430
00:35:34,350 --> 00:35:37,970
Potrebujem šťavu, mladý muži. Čo, došiel
vám benzín? Uhádol ste.

431
00:35:39,070 --> 00:35:40,350
To je náhoda.

432
00:35:40,560 --> 00:35:44,840
Mňa tiež. Práve pred chvíľou som to
predal. Tak mám teda smolu. A čo tak

433
00:35:44,840 --> 00:35:45,840
vzdúšok?

434
00:35:46,280 --> 00:35:48,180
Ľutujem, ale mám porúkanú pumpu.

435
00:35:48,960 --> 00:35:50,300
Vedľa budete ho slúžiť.

436
00:35:51,040 --> 00:35:54,920
Tam som už bol. Buďte tak láskavý a
zatlačte ma späť.

437
00:35:55,240 --> 00:35:58,880
S najväčšou radosťou. Ďakujem vám, mladý
muži.

438
00:36:04,780 --> 00:36:07,780
Tak, zákazník sa vrátil.

439
00:36:09,130 --> 00:36:12,450
Prajem vám dobré obstaranie, slečna. Ďakujem
úctivo, viem.

440
00:36:13,750 --> 00:36:14,790
Zákazníček si zdriemol.

441
00:36:15,990 --> 00:36:18,610
Haló, pane, ako si to predstavujete?

442
00:36:19,970 --> 00:36:21,570
Tak čo s ním mám robiť?

443
00:36:22,250 --> 00:36:23,690
Prosím vás, pomocte mi.

444
00:36:23,930 --> 00:36:26,730
S najväčšou radosťou, toho ja poznám, ten sa
u mňa prespal často.

445
00:36:26,990 --> 00:36:28,010
Zoberte za volán, Toničko.

446
00:36:28,350 --> 00:36:29,490
Tak a ide.

447
00:36:36,890 --> 00:36:38,230
Čo je vám na smiech?

448
00:36:38,819 --> 00:36:40,600
Spomenul som si na jedno dobré
porekadlo.

449
00:36:40,820 --> 00:36:44,980
Kto inému jamu kopá, sám do nej padá.
Tak aby ste vedeli, že som uznala, tak

450
00:36:44,980 --> 00:36:48,940
si od vás kúpim olej. To olej odo mňa?
No nedivte sa, dnes už som všetky

451
00:36:48,940 --> 00:36:52,540
vypredala a ak nechcem odmietať zákazníkov,
musím ísť nakúpiť ku konkurencii.

452
00:36:52,860 --> 00:36:54,020
Prosím, ste zákazník?

453
00:36:54,580 --> 00:36:55,580
Račte do krámu.

454
00:36:59,620 --> 00:37:02,540
Jediný olejček, ktorý vám môžem hrelo
odporučiť, maže fantasticky.

455
00:37:02,820 --> 00:37:04,400
Dobre, vezmite to a poďte so sebou.

456
00:37:04,660 --> 00:37:05,660
Je, pán šef.

457
00:37:07,779 --> 00:37:08,920
Poklona odstrieva, pán šéf.

458
00:37:09,140 --> 00:37:13,020
Čo potom tu robí slečna od konkurencie? V
tomto prípade nie je slečna konkurenciou,

459
00:37:13,080 --> 00:37:17,140
pán šéf, najskôr zákazníčka, pretože si
u mňa kúpila olej za plnú cenu. A tak,

460
00:37:17,160 --> 00:37:18,098
vy teda.

461
00:37:18,100 --> 00:37:19,820
Vítam vás pekne, slečna. Ďakujem.

462
00:37:20,460 --> 00:37:21,940
Porúčam sa. Poklona. Má odsek.

463
00:37:23,860 --> 00:37:25,460
Máme to pekné, pán inžinier, čo?

464
00:37:25,920 --> 00:37:27,860
Konkurencia je vypredaná a vy nemôžete
zabrať.

465
00:37:28,420 --> 00:37:30,120
Takto sa od vás činu nedočkám.

466
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
Môžem vám pomôcť?

467
00:38:24,800 --> 00:38:26,240
Ako vidíte, nejde to.

468
00:38:26,580 --> 00:38:30,500
Ak chcete, dopravím vás dvoma konskými
silami k najbližšej správkárni. Mňa nie,

469
00:38:30,580 --> 00:38:34,380
ale hlavne ten vozík. A už najprv vám
ďakujem za láskavosť, pane.

470
00:38:34,660 --> 00:38:36,800
Som Karol Loukota, hospodárim tamto na
štádu.

471
00:38:37,360 --> 00:38:39,220
Počkajte chvíľu, prídem s koňmi.

472
00:38:41,860 --> 00:38:43,840
Otavor, srčno. Áno. Ďakujem.

473
00:38:44,840 --> 00:38:45,840
Prosím.

474
00:38:52,170 --> 00:38:53,570
Môžem vám niečo povedať, slečna?

475
00:38:53,850 --> 00:38:56,170
Prosím. Viete, že ste celkom rastomilé
dievča.

476
00:38:56,690 --> 00:38:57,850
Nezmeňte sa, prosím.

477
00:38:58,070 --> 00:39:02,370
Snáď by som vám mohol byť niečím na pomoci.
Som továrnik Marič. Máňa Dostálová.

478
00:39:02,430 --> 00:39:03,430
Ešte už nie?

479
00:39:05,510 --> 00:39:06,890
Môžem tu nechať na chvíľu môj.

480
00:39:07,390 --> 00:39:10,410
Vedám totiž vhodné miesto na stavbu
niekoľkých továrenských budov.

481
00:39:14,550 --> 00:39:17,670
Slečna, slečna, nebavte sa a lajte si
práce.

482
00:39:17,910 --> 00:39:18,828
Hneď, hneď.

483
00:39:18,830 --> 00:39:22,070
Prepáčte, pán továrnik, zákazník je
trochu netrpezlivý. Prosím.

484
00:39:22,390 --> 00:39:25,510
No tak čo je, mám si snáď podať
kolkovanú žiadosť?

485
00:39:25,890 --> 00:39:26,890
Už idem, pane.

486
00:39:27,390 --> 00:39:30,430
Rubián, nič si z toho nerobte, vrátim
sa hneď.

487
00:39:36,810 --> 00:39:37,930
Čo idete, pane?

488
00:39:38,150 --> 00:39:40,450
15 litrov. Hele, už aby tam boli.

489
00:39:40,970 --> 00:39:41,970
Prosím.

490
00:40:11,660 --> 00:40:15,660
Ja vedel, že budete mať radosť, až ma
uvidíte. Viete veľmi dobre hádať, ale

491
00:40:15,660 --> 00:40:19,340
radšej si pozrite služby. Ďakujem za
upozornenie, ale služba ma sem práve

492
00:40:19,340 --> 00:40:23,340
priviedla. Vy tu máte službu? Tuslať,
nemyslíte, že som prišiel kvôli vám?

493
00:40:24,000 --> 00:40:27,280
Budeme sa teraz vídať častejšie. To je pre
ma veľké potešenie.

494
00:40:27,660 --> 00:40:29,640
Pochybujem, ale ja som skutočne potešený.

495
00:40:30,460 --> 00:40:35,320
A mimochodom, slečna, váš záujem o
elegantné vozidlá je trochu nápadný. A

496
00:40:35,320 --> 00:40:39,280
pán strážnik, nemyslíte, že vaša
kritika je trochu vtieravá? Ale úprimná.

497
00:40:40,000 --> 00:40:42,700
Pán sa vracia, slečna. Prajem vám veselú
zábavu.

498
00:40:50,720 --> 00:40:54,180
Nebudem vás dlhšie zadržiavať, slečna, ale o
niečo vás poprosím.

499
00:40:54,600 --> 00:40:55,558
S ním?

500
00:40:55,560 --> 00:40:56,560
Avšak.

501
00:40:57,060 --> 00:40:58,900
Chcete sa dnes večer so mnou prejsť?

502
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
Áno, rada.

503
00:41:07,970 --> 00:41:13,230
Nemáte za čo ďakohať, rád sa mám pomôcť. A
kedy bude vozík hotový? Dnes večer. Tomu

504
00:41:13,230 --> 00:41:16,210
hovorím rýchlosť. Ako žiada dnešná doba. K
bojom, pán Volkoto.

505
00:41:16,470 --> 00:41:17,470
Naschledanú.

506
00:41:34,120 --> 00:41:38,260
Prepáčte, slečna. Môžem ušetriť vaše
nôžky zbytočnej turistiky. Ďakujem za

507
00:41:38,260 --> 00:41:41,020
láskavosť, ale idem len k najbližšej
benzínovej stanici.

508
00:41:41,320 --> 00:41:42,320
Ach, rozumiem, slečna.

509
00:41:42,900 --> 00:41:47,040
Patríte k podnikužu. Chápem, že musíte
moju službu odmietnuť. Bolo by to proti

510
00:41:47,040 --> 00:41:51,380
predpisom. Neriadim sa ani tak predpisom
ako vlastnou zásadou. Prepáčte.

511
00:42:14,940 --> 00:42:18,460
Všetko je v poriadku, Katka. Prečo ma sa
zbytočne voláš, čo? Vieš, že je to

512
00:42:18,460 --> 00:42:22,160
zakázané. Vidíš, a ja ťa tu musím ísť,
treba je to zakázané.

513
00:42:23,180 --> 00:42:26,020
Ale dnes večer mám voľno, tak pôjdem
spolu do biografu, však?

514
00:42:26,460 --> 00:42:27,460
Ja nemôžem.

515
00:42:27,920 --> 00:42:31,280
Prečo? Ideš snáď za inú? Nie. To by som ti
naradila.

516
00:42:31,880 --> 00:42:34,060
Katka, vieš, ja sa ti teda priznám. Hovor
rýchlo.

517
00:42:34,640 --> 00:42:36,780
Bez rozmýšľania. Ja dnes večer boxujem.

518
00:42:37,120 --> 00:42:39,800
Nie, zarob si zo mňa dobrý deň.

519
00:42:40,040 --> 00:42:43,940
Vážne, dokonca trénujem na majstrovstvách.
Ja ti to nechcel povedať, kým to

520
00:42:43,940 --> 00:42:47,080
nevyhrám. Tak ty si teda boxer,
Františku.

521
00:42:47,640 --> 00:42:53,880
No vidíš, a kartárka mi hádala, že sa
zoznámim s krásnym a jemným chlapcom.

522
00:42:54,380 --> 00:42:56,740
No, nič si z toho nerob, Františku.

523
00:42:57,860 --> 00:43:02,260
Je! Čo sa stalo? Pane, nezdržujte ma,
nemám čas na vaše rozprávanie. No, Katka.

524
00:43:02,560 --> 00:43:03,560
Teraz so svojou cestou.

525
00:43:04,740 --> 00:43:06,620
Výborne, slečna, len sa nenechajte
obťažovať.

526
00:43:07,310 --> 00:43:08,310
Rád ste si priať?

527
00:43:09,630 --> 00:43:14,310
Dnes od vás benzín, slečna. A zajtra sa
prídem opýtať ja vás, čo vy by ste si

528
00:43:14,310 --> 00:43:17,170
priala odo mňa. Viete čo, ja vám to poviem
hneď.

529
00:43:17,450 --> 00:43:22,230
Dajte mi pokoj, alebo zavolám tu svojho
kolegu. On je totiž boxer, rozumiete?

530
00:43:42,760 --> 00:43:45,660
Pán Kovarík, poďte ku mne. Prosím,
paneša.

531
00:43:49,760 --> 00:43:54,560
Tak čo, písala už pani Dvořáková? Nie,
prosím, ale váš list vrátila

532
00:43:54,560 --> 00:43:55,560
neotvorený.

533
00:43:59,180 --> 00:44:00,420
Prečo vzdycháte?

534
00:44:01,020 --> 00:44:05,140
Milostivá pani tu chýba. Vám aj celému
podniku. Verte, že áno.

535
00:44:06,300 --> 00:44:08,260
No dobre, môžete ísť.

536
00:44:50,190 --> 00:44:51,190
Kto tam?

537
00:44:54,470 --> 00:44:55,630
Haló, tu dob.

538
00:44:58,050 --> 00:45:01,010
Haló, kto... Kto tam?

539
00:45:05,510 --> 00:45:06,510
Haló.

540
00:45:14,810 --> 00:45:18,090
Veľmi elegantný človek. Tak som si
predstavovala džentlmena.

541
00:45:18,670 --> 00:45:20,170
A pozval ma dnes na večeru.

542
00:45:20,630 --> 00:45:25,010
A predstav si, Tončo, že si tam objavil
tiež ten protivný strážnik z autobusu.

543
00:45:25,150 --> 00:45:27,270
Prečo je ti tak protivný? No dovoľ.

544
00:45:27,950 --> 00:45:32,250
Taký nejaký pán strážnik ma nebude
predpisovať spôsob môjho života. Ja mám

545
00:45:32,250 --> 00:45:34,050
iný cieľ, než myslieť na varenie.

546
00:45:34,350 --> 00:45:37,610
Možno, že k tomu treba viac
inteligencia, než si myslíš.

547
00:45:37,870 --> 00:45:38,870
Slečna dlhá.

548
00:45:39,670 --> 00:45:41,210
Prosím, máte hneď prísť k pani.

549
00:45:51,360 --> 00:45:52,860
Prajete si, milostivá pani.

550
00:45:53,080 --> 00:45:54,840
Katka, máš Kalinu rada?

551
00:45:55,700 --> 00:45:59,900
Hrozne. Tak môžeš sa s ním schádzať, ale
len vo voľnom čase.

552
00:46:00,260 --> 00:46:01,260
Prosím.

553
00:46:02,320 --> 00:46:06,780
Mánička, nechoď na tú schôdzku, mne sa to
nepáči. S teba hovorí aj závis?

554
00:46:07,100 --> 00:46:08,100
Nehovor tak.

555
00:46:08,160 --> 00:46:11,240
Spomeň si, ako to dopadlo s divadlom,
to bol aj tvoj nápad.

556
00:46:11,500 --> 00:46:16,260
No dovoľ, sad mi chceš prirovnávať
divadlo k takej známosti. To je jedno.

557
00:46:16,560 --> 00:46:20,420
Vtedy si sa chcela stať slávnou
herečkou a dnes si myslia, že náhodné

558
00:46:20,420 --> 00:46:24,620
stretnutie s boháčom znamená nejaký životný
úspech. Podľa teba by som si teda mala

559
00:46:24,620 --> 00:46:28,260
nahovoriť nejakého zámočníka alebo šoféra,
nie? Bolo by to rozumnejšie.

560
00:46:28,880 --> 00:46:33,080
Konečne zámočník alebo šofér môže byť
lepším človekom, než nejaký elegantný s

561
00:46:33,080 --> 00:46:36,940
limuzínou. Pozri sa, Tončo, ja ti
tvoje zástavové názory dohovoriť nebudem.

562
00:46:37,220 --> 00:46:41,700
A tak je zbytočné, aby ty si mi niečo
rozhovorila. Ja mám iný cieľ, než drinu u

563
00:46:41,700 --> 00:46:44,340
benzínové pumpy. A čo chcem, toho tiež
dos

564
00:47:08,970 --> 00:47:11,950
Dobrý večer, pán Loukoto. Idem si do
správkárne pre vozidlo. Dobrý večer.

565
00:47:12,210 --> 00:47:13,550
Čakám tu na vás, Aničko.

566
00:47:14,750 --> 00:47:16,490
Som tiež rada, že vás vidím.

567
00:47:16,850 --> 00:47:21,130
Naozaj? Úprimnosť oplácam úprimnosťou.
To rád počujem. Verte, už som im nejako

568
00:47:21,130 --> 00:47:22,130
ľahšie hovorí.

569
00:47:22,190 --> 00:47:26,110
Ja som stále premýšľal, ako vám to povedať.
Ono je to vlastne veľmi jednoduché. No

570
00:47:26,110 --> 00:47:27,110
a čo, prosím?

571
00:47:28,170 --> 00:47:29,430
Nechajme to až na nedeľu.

572
00:47:30,210 --> 00:47:31,210
Prídete popoludní?

573
00:47:32,010 --> 00:47:33,010
Áno.

574
00:47:49,780 --> 00:47:51,940
Nechaj ma spať, Kačenko.

575
00:47:54,560 --> 00:47:55,800
Pán inžinier!

576
00:47:56,760 --> 00:47:59,980
Prosím? Pán inžinier, prosím vás,
poďte mi pomôcť.

577
00:48:04,080 --> 00:48:05,740
Dobrejter, Toničko. Dobrejtro.

578
00:48:06,020 --> 00:48:07,360
Tak, zas na staré miesto.

579
00:48:08,380 --> 00:48:09,820
Doľava, Toničko, doľava.

580
00:48:20,590 --> 00:48:22,090
Toho ma som bol čer dlžný.

581
00:48:22,470 --> 00:48:26,570
Nebyť vás, neviem, čo by som si bola
počala. No, také zlé to nie je. Pomohol by

582
00:48:26,570 --> 00:48:27,570
vám niekto iný.

583
00:48:28,030 --> 00:48:30,570
Ale niečo sa mi nepáči. Môžem vedieť, čo?

584
00:48:31,470 --> 00:48:32,470
Ak si prajete, áno.

585
00:48:33,430 --> 00:48:36,450
Najprv zaujímate miesto, ktoré vám ako
žene nepatrí.

586
00:48:36,690 --> 00:48:41,010
No dovoľte, musím sa predsa nejako živiť.
To rád uznávam, ale vaša zamestnávateľka

587
00:48:41,010 --> 00:48:44,510
prideľuje vám prácu, ktorú by lepšie
zastal mladý chlapík. Čo na tom, ja

588
00:48:44,510 --> 00:48:48,050
predsa tú prácu celkom dobre zastanem.
Dobre, ale miesto vás dostal by miesto

589
00:48:48,050 --> 00:48:49,050
jeden nezamestnaný?

590
00:48:49,400 --> 00:48:52,260
A mohol by sa oženiť. Ale potom by som ja
bola bez chleba.

591
00:48:52,800 --> 00:48:54,720
Prečo? Mohli by ste sa vydať?

592
00:48:55,660 --> 00:48:57,500
Myslím, že mi závidíte dobré obchody.

593
00:48:57,860 --> 00:48:58,860
Boh vie, že nie.

594
00:48:59,680 --> 00:49:04,260
Ale vaša výpka ma núti k tomu, aby som
tiež trochu hovoril o sebe. To je nápad.

595
00:49:04,380 --> 00:49:08,200
Vy sem vlastne tiež nepatríte. Áno,
Tonička, aj ja prekážam niekomu, kto by

596
00:49:08,200 --> 00:49:09,360
sa tu lepšie uplatnil.

597
00:49:09,900 --> 00:49:11,660
Vidíte, sme na tom obaja teda rovnako.

598
00:49:16,460 --> 00:49:18,860
Verte ma, Toničko, ja neviem, ako by som
vám to povedal, ale...

599
00:49:19,400 --> 00:49:24,240
Tak ma niekoľkokrát napadlo, že my dvaja
by sme raz mohli odísť spolu.

600
00:49:33,260 --> 00:49:34,940
Haló, slečna.

601
00:49:38,200 --> 00:49:40,440
Čo si prajete, pane?

602
00:49:40,740 --> 00:49:43,780
Došiel ma benzín. Buďte taká dobrá.

603
00:49:47,340 --> 00:49:48,600
Pozoruj, Aničko.

604
00:49:49,020 --> 00:49:50,020
Žena, to nestačí.

605
00:49:51,240 --> 00:49:52,780
Podceňujete sa, milostivá pani.

606
00:49:53,020 --> 00:49:57,100
Každý vie, že firmu Dub ste vlastne
viedla sama. Neverte tomu. Aj tá

607
00:49:57,100 --> 00:50:00,040
najsamostatnejšia žena potrebuje mužovu
oporu.

608
00:50:00,380 --> 00:50:05,920
Dnes, keď som sama, nemám odvahu k
rýchlemu rozhodovaniu. Obchody idú predsa

609
00:50:05,920 --> 00:50:07,600
skvele a s nami ste spokojná, nie?

610
00:50:07,840 --> 00:50:12,020
Mám vás rada. A preto sa obávam, aby som
nebola raz sama.

611
00:50:12,340 --> 00:50:16,180
Prečo tak hovoríte, milostivá pani? My
predsa nechceme od vás odísť.

612
00:50:16,420 --> 00:50:17,420
Dnes nie.

613
00:50:17,560 --> 00:50:21,160
Ale neskôr sa tomu neubránite. Budete
sa chcieť prebdať.

614
00:50:21,520 --> 00:50:27,260
No viete, ja to chápem. Aj ja túžim po
rodinnom živote. Napríklad som zvykla na

615
00:50:27,260 --> 00:50:28,420
prácu v kancelárii.

616
00:50:29,120 --> 00:50:33,620
Som presvedčená, že to, čo robím, nie je
správne.

617
00:50:35,120 --> 00:50:38,760
Ale to všetko je príliš zložité. Dnes to
nevyriešime.

618
00:50:44,110 --> 00:50:48,350
Ja maskoval horný, ľavý a dal sa mu
spodný pravý hak na solár. Ty si mal

619
00:50:48,350 --> 00:50:51,790
vedieť. Prosím ťa, nechaj toho. Niekto nás
uvidí a bude žalovať, že sa tu perieme.

620
00:50:52,010 --> 00:50:56,510
Ty nemáš pochopenie pre kúzlo rinku, ale
budem čoskoro majstrom. Nebude to dlho

621
00:50:56,510 --> 00:50:58,610
trvať. Františku. No, Kačenko.

622
00:50:58,870 --> 00:51:01,250
Tak ja budem pani majstrovou.

623
00:51:13,240 --> 00:51:17,300
Poklona, ​​pán šif. Haló, tatík, to
musíte byť obratný ako lasička a nie sa tu

624
00:51:17,300 --> 00:51:22,520
váľať ako mrož. Pán šif, copak ako
lasička? To ja by som bol, keď tu nikto

625
00:51:22,520 --> 00:51:27,340
nezastaví. A ako to, že tamto pri žube je
nabité? A verte mi, že by som radšej nosil

626
00:51:27,340 --> 00:51:32,460
auto na chrbte, než od nich kúpiť liter
benzínu. No dobrá, ale musíte sa snažiť.

627
00:51:32,640 --> 00:51:36,220
Pán šif, radšej potrebovať trochu
benzínu. A dajte ma pokoj.

628
00:52:01,360 --> 00:52:02,800
Ja vám privediem kaderníka.

629
00:52:03,820 --> 00:52:07,060
Poďte, poďte, slečna, predsa tu
nebudem denocovať. Čo si prajete?

630
00:52:07,460 --> 00:52:11,740
Kolínsku vodičku. Nie som tu pre
srandu. A čo by som mal hovoriť ja? Dajte

631
00:52:11,740 --> 00:52:13,360
mi pätmásť litrov. Prosím.

632
00:52:13,860 --> 00:52:16,280
No ja, ženská pri benzíne.

633
00:52:18,300 --> 00:52:21,700
Ten benzín vylejete na zem. Prosím vás,
podržte mi to.

634
00:52:26,700 --> 00:52:28,880
A že by som snáď zavolal zámočníka?

635
00:52:29,440 --> 00:52:30,440
Nejde to.

636
00:52:32,040 --> 00:52:33,040
Dovolíte, slečna?

637
00:52:35,920 --> 00:52:37,360
Prosím, môžete čerpať.

638
00:52:37,940 --> 00:52:38,940
Ďakujem.

639
00:52:48,980 --> 00:52:51,620
Hotovo. Čo dostanete, slečna?

640
00:52:51,860 --> 00:52:53,020
47,50 Sk.

641
00:52:56,120 --> 00:52:57,180
Spitok si nechajte.

642
00:52:57,480 --> 00:52:58,480
Tak, lúčičku.

643
00:53:00,780 --> 00:53:01,780
Ďakujem vám.

644
00:53:03,240 --> 00:53:06,080
Ešte sa na mňa hneváte. Už ste veľa
napravil.

645
00:53:06,460 --> 00:53:08,060
Ja som vedel, že nie ste zlá.

646
00:53:08,740 --> 00:53:13,180
Však my sa spolu dohodneme. Čo ti
myslíte? Že ste trochu tvrdohlavé dievča.

647
00:53:13,180 --> 00:53:15,320
A možno, že z vás bude raz dobrá
žena.

648
00:53:16,060 --> 00:53:17,060
Prosím vás.

649
00:53:17,500 --> 00:53:19,140
Na čo vy hneď nemyslíte?

650
00:53:19,540 --> 00:53:20,800
Myslím na nás dvoch.

651
00:53:21,820 --> 00:53:24,320
Pane? Áno, na vás a na seba.

652
00:53:34,790 --> 00:53:36,290
Pán riaditeľ, to je návšteva.

653
00:53:36,870 --> 00:53:40,710
Nazdar, Kalino, prosím. Vy ma to
nebudete veriť, ale ja nemám ani trochu

654
00:53:40,710 --> 00:53:43,530
benzínu. Ale to sa nič nestalo. Môj
utca, začne si písať.

655
00:53:43,750 --> 00:53:44,970
Prosím vás, nie tak nahlas.

656
00:53:45,250 --> 00:53:48,710
Nemusím ich tu nikto vidieť. Za to sa
nehanbite, že kupujete u nás. To jedno

657
00:53:48,710 --> 00:53:51,970
kúpi náš, benzín, olej, vždy sa k
nám vráti. To dobrá, dobrá, iba si

658
00:53:51,970 --> 00:53:53,190
poponáhľajte. Prosím.

659
00:54:03,760 --> 00:54:05,920
Vidím jasne, že sa pani Ševka trápi.

660
00:54:06,780 --> 00:54:11,800
Podnik síce prosperuje, ale šťastie
človeka je závislé ešte na celkom

661
00:54:11,800 --> 00:54:12,800
iných veciach.

662
00:54:13,660 --> 00:54:17,400
Skrátka a dobre, pani nemôže na Duba
zabudnúť. A u pána Duba to nie je o nič

663
00:54:17,400 --> 00:54:21,080
lepšie. Juraj mi hovoril, že vraj s ním nie je
možno rozumne prehovoriť.

664
00:54:21,380 --> 00:54:23,400
Dievčatá, musíme niečo podniknúť.

665
00:54:23,620 --> 00:54:26,120
To by v tom bol čert, aby sme tie dva
ľudí neudobrili.

666
00:54:26,360 --> 00:54:27,360
Máš pravdu.

667
00:54:29,380 --> 00:54:30,380
Počkajte.

668
00:54:31,140 --> 00:54:32,620
Poďme hneď, pani Dvořákovej.

669
00:54:42,670 --> 00:54:46,690
Prepáčte, že vyrušujeme, milostivá pani.
No copakne, prichádzate ako deputácia.

670
00:54:46,930 --> 00:54:51,350
Uhádli ste, milostivá pani. Radi by sme
sa raz spoločne pobavili a napadlo

671
00:54:51,350 --> 00:54:55,730
nás usporiadať malý domáci karneval. A
preto sme vás prišli požiadať o súhlas.

672
00:54:55,830 --> 00:54:57,630
Proti tomu nič nenamietam.

673
00:54:57,910 --> 00:54:59,970
A môžeme si pozvať svojich mládencov?

674
00:55:00,670 --> 00:55:04,770
Prečo nie? Ste predsa rozumné dievčatá a
viete, ako sa máte správať.

675
00:55:05,190 --> 00:55:11,610
Ale dovolím vám to len vtedy, keď ma
tiež pozvete.

676
00:55:12,210 --> 00:55:15,770
Veľmi radi, ale my sme si sami
netrúfali. A kedy to chcete organizovať?

677
00:55:15,990 --> 00:55:18,070
V nedeľu večer, milostivá pani. No tak
dobre.

678
00:55:21,410 --> 00:55:25,450
Vľavo a veľmi hlboko, hlboko, hlboko.

679
00:55:25,690 --> 00:55:26,710
Haló, neulejvaj sa.

680
00:55:27,350 --> 00:55:28,350
Pravo,

681
00:55:28,450 --> 00:55:30,170
vľavo, pravo.

682
00:55:30,430 --> 00:55:32,170
To stvorechneme si chvíľku.

683
00:55:32,850 --> 00:55:36,350
Dievčatá, ja sa teším na ten karneval.
Zvlášť si sa to podarí s tým riaditeľom

684
00:55:36,350 --> 00:55:40,710
Dubom. To už musíte vyžariť. A kto tam
z vás pôjde? Ja s Tončou. To je úplne

685
00:55:40,710 --> 00:55:41,710
výborné.

686
00:55:46,620 --> 00:55:47,720
Dobrý večer, dievčatá.

687
00:55:51,920 --> 00:55:53,120
Kalino, máte rozum?

688
00:55:53,380 --> 00:55:57,840
Čo ťa to napadlo chodiť sem večer? Budem
mať mrzutosť. Vieš, Katka, už by sme sa

689
00:55:57,840 --> 00:56:00,400
pred tým zápasom nevideli a ja by som mal
smolu.

690
00:56:01,140 --> 00:56:02,540
Záhradné dne som pustil za deň.

691
00:56:21,370 --> 00:56:26,330
Nevidíte o tom nič? Nie, nevidíme nič. Čo
ste to videli, prosím vás? Ale

692
00:56:26,330 --> 00:56:30,150
milostivá pani, ja som predsa... Ale
zamknite dobre dvor a choďte si pokojne

693
00:56:30,150 --> 00:56:32,710
ľahnúť. Dobrú noc, dievčatá. dobrú
noc.

694
00:56:35,510 --> 00:56:41,970
Je zamkli.

695
00:56:42,380 --> 00:56:44,160
Ja sa o tú dostanem. To budeme robiť.

696
00:56:45,420 --> 00:56:48,220
Áno, stráži, ale ja sa o tú dostanem.

697
00:56:48,660 --> 00:56:52,380
Čverci ma sem zaniesol. To je jedno, kto
ťa sem zaniesol, ale von musíš. Ale ja,

698
00:56:52,440 --> 00:56:55,360
ja. Viete čo, nastavíme jednoducho radosť.

699
00:56:56,360 --> 00:56:59,440
Čo chcete nastaviť?

700
00:57:08,440 --> 00:57:09,440
Dobrú noc, dievčatá.

701
00:57:11,600 --> 00:57:13,080
Dej na seba pozor. Tak.

702
00:57:18,400 --> 00:57:19,400
Dobrý deň.

703
00:57:45,160 --> 00:57:51,520
Čo ste zase videli, prosím vás, Alžbeta?
Ja by som za to dala krk, že niekto nezel

704
00:57:51,520 --> 00:57:52,439
dole neskôr.

705
00:57:52,440 --> 00:57:55,880
Máte trochu podráždené nervy, to časom
prejde.

706
00:57:56,180 --> 00:57:58,500
Dobrú noc, dievčatá. Dobrú noc.

707
00:57:58,760 --> 00:57:59,780
Dobrú noc.

708
00:58:20,760 --> 00:58:22,060
Dobrý deň. Dobrý deň.

709
00:58:22,620 --> 00:58:25,600
Ste dokvelná, počujem, Lanička. Vy ešte
presnejšie, ako vidím.

710
00:58:25,800 --> 00:58:28,540
Nechceli by ste sa pozrieť k nám? Ja vám
poviem pravdu.

711
00:58:28,900 --> 00:58:30,380
Otec by vás rád spoznal.

712
00:58:30,660 --> 00:58:34,820
Tak vás chcem predstaviť. Chcem sa s vami
pokĺbiť. Prosím vás, prestaňte, alebo

713
00:58:34,820 --> 00:58:35,820
budem domýšľavá.

714
00:58:35,960 --> 00:58:36,960
Pôjdete, Lanička?

715
00:58:37,420 --> 00:58:38,680
Rada. Tak poďte.

716
00:58:40,580 --> 00:58:42,740
Tak prosím, pekne dámy, poslaňte sa.

717
00:58:43,160 --> 00:58:45,960
No. Som zvedavý na prianie konkurencie.

718
00:58:46,180 --> 00:58:49,620
Pán riaditeľ, určite sa vám to bude zdať
divné, ale my vás ideme pozvať na náš

719
00:58:49,620 --> 00:58:50,620
domáci karneval.

720
00:58:51,360 --> 00:58:54,200
Karneval? No ale to predsa nie je možné, to
nejde.

721
00:58:54,440 --> 00:58:57,160
Poslajte sa k nám, my vám všetko
vysvetlíme. Mala rád.

722
00:58:59,480 --> 00:59:01,640
Ale tak nie, pekne medzi nás.

723
00:59:02,240 --> 00:59:04,260
Medzi vás, no. Áno.

724
00:59:04,560 --> 00:59:05,560
No prečo nie?

725
00:59:06,960 --> 00:59:07,960
Prosím.

726
00:59:15,820 --> 00:59:19,820
Nerobíme to pre srandu, ale máme preto
svoj zvláštny dôvod. Vieme, čo chýba vám

727
00:59:19,820 --> 00:59:22,960
a vieme, čo chýba pani Dvořákovi. Vieme,
že nechcete povoliť. A vieme, že ani

728
00:59:22,960 --> 00:59:26,400
milosť pani nechce povoliť. Preto sme
našli zlatú strednú cestu, ako vás

729
00:59:26,400 --> 00:59:30,180
zmieriť bez toho, aby tým utrpela vaše osobné
hrdosť. A tak sme prišli, aby...

730
00:59:30,180 --> 00:59:34,120
Okamih, okamih, dámy. Prosím, to si
musím dôkladne rozmysliť.

731
00:59:36,720 --> 00:59:37,720
To je zlé.

732
00:59:38,060 --> 00:59:39,920
Ani nemám, čím by som vás uctil.

733
00:59:41,470 --> 00:59:45,710
Dievčatá, vy ste skvelá. Pardon, pán
riaditeľ. Prijímate naše pozvanie?

734
00:59:46,130 --> 00:59:47,089
No áno.

735
00:59:47,090 --> 00:59:48,210
Čo mám urobiť?

736
00:59:48,550 --> 00:59:49,610
Ústupujem presile.

737
00:59:51,650 --> 00:59:53,090
Nech žije karneval.

738
01:00:16,010 --> 01:00:17,710
Ako sa vám u nás páči, Aničko.

739
01:00:20,770 --> 01:00:25,190
A predsa tu ešte veľa chýba. Čo
napríklad? To hlavné, bez čoho sa statok

740
01:00:25,190 --> 01:00:26,590
nezaobíde. Gazdiná.

741
01:00:27,210 --> 01:00:28,210
Gazdiná?

742
01:00:29,170 --> 01:00:33,710
To predsa nie je pre dobrého hospodára
žiadny problém. To máte pravdu. Počúvajte,

743
01:00:33,750 --> 01:00:37,490
Aničko. Vy ste predsa dievča z vidieka,
poznáte život na dedine.

744
01:00:38,010 --> 01:00:39,310
Nechceli by ste sa vrátiť?

745
01:00:39,570 --> 01:00:40,570
Kam, domov?

746
01:00:40,610 --> 01:00:41,549
Nie.

747
01:00:41,550 --> 01:00:43,530
Myslíte, že tu by nemohol byť váš domov?

748
01:00:45,230 --> 01:00:47,550
Aničko, to je moja najkrajšia nedeľa.

749
01:00:52,770 --> 01:00:57,750
Dokolíbam a poklonám, pán továrnik.
Dobrý večer. Vaše priania, prosím. Sherry

750
01:00:57,750 --> 01:01:00,530
gobbler a Manhattan koktail. Službám,
pán továrnik.

751
01:01:06,290 --> 01:01:08,890
Spokojná? Iste. Si taký milý.

752
01:01:09,470 --> 01:01:10,890
A pozorný.

753
01:01:11,390 --> 01:01:14,690
Som rada, že ste ma zbavili tej
spoločnosti vo vile. Naslúžite si ju

754
01:01:14,690 --> 01:01:15,690
oveľa viac, Máničko.

755
01:01:16,030 --> 01:01:19,270
Počkajte, kým pôjdeme spolu. Možno, to
nemyslíte vážne, vy ste... Celkom

756
01:01:19,270 --> 01:01:20,270
vážne.

757
01:01:21,010 --> 01:01:22,530
Prosím. Ďakujem.

758
01:01:29,090 --> 01:01:32,750
Pán továrnici, ja mám pre vás tiež
prekvapenie. A aké, smiem mi sa pýtať?

759
01:01:32,950 --> 01:01:35,690
Môžem vás pozvať na váš domáci karneval
do vily, pani Dvořákovi?

760
01:01:36,130 --> 01:01:38,350
A to predsa nemyslíte vážne. Prečo nie?

761
01:01:38,840 --> 01:01:41,240
No nemôžete ma predsa pozývať do súkromného
domu.

762
01:01:41,460 --> 01:01:45,120
Prečo by som nemohla? Ste predsa môj
snúbenec. A potom pani šéfová o tom vie.

763
01:01:45,500 --> 01:01:49,680
Viete, že som vám nič nezamlčala. Ani
obchodné tajomstvo nie. Už som dobrý,

764
01:01:49,700 --> 01:01:51,900
drahoušku. A psídu.

765
01:01:53,420 --> 01:01:55,280
Dovolíte, aby som vzal so sebou svojho
priateľa?

766
01:01:55,700 --> 01:01:58,260
Avšak, o tanečníkov bude rovnako núdza.
Ďakujem.

767
01:02:00,440 --> 01:02:01,440
Počujte, Váničko.

768
01:02:02,040 --> 01:02:06,020
Hovorili ste, že podnik pani Dvořákovej
dobre prosperuje. Dobre, znameníte.

769
01:02:06,040 --> 01:02:08,360
Chvále, ale vy sa obhajujete.

770
01:02:08,600 --> 01:02:11,900
No vážne, pán továrnik, veď ma
tržíme tridsaťtisíc korún.

771
01:02:12,560 --> 01:02:15,100
Tridsaťtisíc korún.

772
01:02:18,500 --> 01:02:23,060
Dievčatá, kde je Anička? Áno, Anička už
tiež chodia na skústky. A čo ty, Katka,

773
01:02:23,120 --> 01:02:25,540
že si dnes doma? Ani by som to nemohla
vidieť.

774
01:02:25,850 --> 01:02:30,330
Predstavte si, dievčatá, že Franta v tejto
chvíľu boxuje o majstrovstvách. To je.

775
01:02:30,490 --> 01:02:35,210
Čo robiť? Čo robiť? Držať
palce. Páčili sme držať palce. Chcem

776
01:02:35,210 --> 01:02:38,370
vidieť palce. Ruky hore. Ale bude
Franta byt. Bude potom.

777
01:02:38,670 --> 01:02:40,230
Franta má ranu.

778
01:02:40,670 --> 01:02:45,490
Akoby som to videla. Arena je naplnená
do posledného miestečka. Franta sa nabíja

779
01:02:45,490 --> 01:02:49,290
ako lev. Teraz dá súperovi ranu a ten leží
v rinku.

780
01:03:11,560 --> 01:03:15,380
Ty sa hneváš. Prosím ťa, choď na druhú
stranu, nemôžem sa na teba ani pozrieť.

781
01:03:15,640 --> 01:03:18,480
No, ľudia ma kriesili iba pol hodiny.

782
01:03:18,820 --> 01:03:20,360
Ja viem, ale majster nie si.

783
01:03:20,580 --> 01:03:21,700
Som len tovary, šviď.

784
01:03:22,580 --> 01:03:26,600
Vieš, že by si ani nepotreboval masku na
ten karneval? Len sa mi posmievaj, ale

785
01:03:26,600 --> 01:03:30,980
neprestanem trénovať, kým nevyhrám.
Tak zbohom. Počkaj, v akej maske pôjdeš?

786
01:03:31,140 --> 01:03:34,560
To je otázka, keď mám takého
toreadora, tak jedine za Carmen.

787
01:04:28,930 --> 01:04:33,010
Katka, ty máš ranu. To je nejaký omyl,
prosím. Razte, prepáčim.

788
01:04:35,190 --> 01:04:39,230
Ty chceš niekomu hovoriť, že má ranu? Tá
tvoja sa ti ešte nezahojila.

789
01:04:39,530 --> 01:04:40,530
No, Katka.

790
01:04:40,770 --> 01:04:42,330
Františku, poď tancu.

791
01:04:49,170 --> 01:04:50,970
Anička? Karlička!

792
01:04:52,070 --> 01:04:53,070
Tu je.

793
01:04:53,910 --> 01:04:54,910
Aničko.

794
01:04:55,730 --> 01:04:57,530
Už som myslela, že ťa nenájdem.

795
01:04:57,840 --> 01:04:58,840
Holandčan je všade.

796
01:05:15,780 --> 01:05:17,640
Juraj, na niečo som dvíhala. Na čo?

797
01:05:17,900 --> 01:05:19,340
Ako bude pán Dub vyzerať.

798
01:05:36,180 --> 01:05:37,180
Pozrite sa!

799
01:05:42,040 --> 01:05:43,040
Pozor!

800
01:05:50,760 --> 01:05:51,760
Máňo!

801
01:05:52,820 --> 01:05:56,780
Nevidela si pána továrnika? Kto je
izba s továrnikom? Pána Duba hľadá.

802
01:05:56,800 --> 01:05:57,800
Toho som nevidela.

803
01:05:59,340 --> 01:06:03,000
Páničko! Je pán továrnik, to ich zrobí
matka. Ticho!

804
01:06:03,560 --> 01:06:04,620
Nechcem byť poznaný.

805
01:06:05,180 --> 01:06:08,400
Dovoľte, aby som vám predstavil svojho
priateľa, disponenta Horského? Teším nie.

806
01:06:08,780 --> 01:06:11,000
Majíčko, teraz vás na chvíľu opustím. To
je škoda.

807
01:06:11,220 --> 01:06:14,460
Istá malé prekvapenie. To teraz teším,
pán továrnik. Naschledanú, Majíčko.

808
01:06:14,460 --> 01:06:15,399
Tak ideme.

809
01:06:15,400 --> 01:06:16,400
Naschledanú.

810
01:07:01,450 --> 01:07:02,450
No pre tých.

811
01:07:03,210 --> 01:07:06,610
Ten riaditeľ Dupur asi nepríde, načo sme
to tu všetko robili?

812
01:07:30,570 --> 01:07:31,910
Už prišiel? Kto?

813
01:07:32,190 --> 01:07:33,069
Pán Dub?

814
01:07:33,070 --> 01:07:34,070
Nie.

815
01:07:34,150 --> 01:07:35,730
Ihly dievčatá.

816
01:07:40,290 --> 01:07:41,830
Druhá bojadéra.

817
01:07:47,770 --> 01:07:49,210
Podrak pambuk.

818
01:07:54,770 --> 01:07:56,210
Ja mám nápad.

819
01:07:56,470 --> 01:07:57,470
Ďakujem.

820
01:08:00,970 --> 01:08:02,270
Požič mi to, prosím.

821
01:08:03,790 --> 01:08:04,790
Poďme.

822
01:08:07,110 --> 01:08:11,510
Výborný vikér smiem ponúknuť, domáci
višňovka. Dajte pokoj, holky.

823
01:08:14,810 --> 01:08:15,810
Pozri.

824
01:08:23,390 --> 01:08:25,609
Výborná domáca višňovka, prosím.

825
01:08:26,029 --> 01:08:27,130
Som s ňou.

826
01:08:35,279 --> 01:08:36,279
Ďakujem.

827
01:09:17,740 --> 01:09:18,859
Vážte sa, Alžbeta.

828
01:09:21,140 --> 01:09:23,880
Vidíte, vidíte, buďte na seba opatrná.

829
01:09:25,000 --> 01:09:30,920
Škoda, že išla kuchárka spať. Viete čo,
uviažte si čaj, vypujem si s vami šálku.

830
01:09:31,180 --> 01:09:32,220
Choďte, choďte, Alžbeta.

831
01:09:33,359 --> 01:09:34,979
No choďte, choďte.

832
01:09:35,620 --> 01:09:37,740
No choďte, choďte a vážte čaj.

833
01:09:39,399 --> 01:09:40,399
Ďakujem, máne.

834
01:09:41,300 --> 01:09:46,300
Viete, že vám to veľmi pristane. Kde potom
máte pána továrnika? Nemôžem v tom tmatku

835
01:09:46,300 --> 01:09:47,560
nájsť. No tak len hľadajte.

836
01:10:15,709 --> 01:10:17,490
Ste určite nachladená.

837
01:10:18,370 --> 01:10:19,650
Prečo nehovoríte?

838
01:10:21,250 --> 01:10:25,070
Prosím vás, pani, poďte sa s nami
fotografovať. Vezmite si aspirina, choďte

839
01:10:25,070 --> 01:10:26,570
si ľahnúť. Zarútim všetko sama.

840
01:11:08,780 --> 01:11:11,360
Čo je to, čo je to s vami? Ja chcem čaj a
vy zhasnete.

841
01:11:11,580 --> 01:11:16,080
Čo je to s vami? No ja pani povedala som
vám, že chlapte si aspirín a choďte si

842
01:11:16,080 --> 01:11:17,080
verej.

843
01:13:32,460 --> 01:13:33,460
aj svetlo.

844
01:14:31,950 --> 01:14:34,110
Čo sa tu deje? To ste vy?

845
01:14:34,370 --> 01:14:37,650
Je to dosť, že ste ma spoznal. Veď vy
ste začal.

846
01:14:40,870 --> 01:14:44,510
Á páni, to nie je strašný, to je jeden z
tých telebákov.

847
01:14:45,370 --> 01:14:46,370
Von s nimi.

848
01:14:49,790 --> 01:14:50,790
Žajka.

849
01:14:56,670 --> 01:14:57,670
Vezmi si ho.

850
01:15:03,120 --> 01:15:04,120
Pán továrnik!

851
01:15:05,360 --> 01:15:06,360
Raskoto!

852
01:15:26,100 --> 01:15:27,780
Mali ste pravdu, pán Svobodo.

853
01:15:28,260 --> 01:15:31,140
Vždy som vám hovoril, že sa spolu
raz dohodneme.

854
01:15:35,600 --> 01:15:37,460
Milado, musím s tebou hovoriť.

855
01:15:43,140 --> 01:15:46,600
Vypočuj, obe firmy nemôžu ďalej
existovať.

856
01:15:46,840 --> 01:15:53,780
Dievčatá sa čoskoro vydajú. My sa spojíme,
vezmeme sa a všetko pôjde lepšie

857
01:15:53,780 --> 01:15:55,680
ako doteraz. Možno, snáď.

858
01:15:56,240 --> 01:16:00,840
Žiadne možno, žiadne snáď. Tvoja reč budíš
určitá. Áno, nie.

859
01:16:01,540 --> 01:16:03,800
Vidíš, taký si mohol byť vždy.

860
01:16:04,200 --> 01:16:07,380
A nemusia byť nikdy ženy pri benzíne.